Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
Μπονγκ Παλ!
Χιουν Τζι, βρες το όπλο! Μόνο αυτό θα τον σταματήσει!
Μοναχέ!
Μπονγκ Παλ!
Μπονγκ Παλ, είσαι εντάξει;
Μοναχέ.
Μοναχέ!
Μοναχέ! Ξυπνήστε! Μοναχέ!
Μπονγκ Παλ.
- Μπονγκ Παλ. - Μοναχέ.
Πάρε το χέρι σου, αλήτη. Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Είστε εντάξει;
Βοηθήστε με να σηκωθώ.
Για να δούμε εκείνον τον αλήτη.
Θεέ μου, τον άτιμο. Οι θεοί ήταν ευνοϊκοί μαζί του.
Αναπνέει ακόμα.
Άχου, υπέφερες πολύ κι εσύ.
Πέρασες πολλά.
Μπονγκ Παλ! Χιουν Τζι!
[Τελευταίο Επεισόδιο]
Καλή δουλειά.
Πάμε, κύριε Τζου Χιε Σονγκ. Πάμε.
Μοναχέ.
Τι πρόκειται να συμβεί στον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ τώρα;
Κατά κάποιον τρόπο, είναι κι αυτός θύμα.
Στα δικά μας μάτια, ναι. Όμως, στον κανονικό κόσμο, είναι απλώς ένας δολοφόνος.
Τον κατέλαβε ένα σατανικό πνεύμα, επειδή εξαρχής είχε μίσος στην καρδιά του.
Δε γίνεται να προσπεράσεις αυτό το έγκλημα.
Ωω αγαπητέ Βούδα.
Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ λίγο. Εσύ πήγαινε τη Χιουν Τζι σπίτι.
Ναι.
Τα λέμε.
Χιουν Τζι!
Για να σε δω! Είσαι εντάξει;
Δε χτύπησες πουθενά;
Καλά είμαι.
- Μπαμπά. - Πάμε μέσα.
Νεαρέ, ξεκάθαρα σας είπα ότι δε μ' αρέσει να βλέπετε τη Χιουν Τζι.
Ήδη κινδύνεψε δυο φορές εξαιτίας σας.
- Τι θα γινόταν αν πάθαινε κάτι; - Συγγνώμη.
Μαμά, σταμάτα. Ο Μπονγκ Παλ δεν έκανε τίποτα.
Πήγαινε μέσα με τον μπαμπά σου. Πάρ' τη μέσα.
- Μαμά. - Αγάπη μου.
Πάμε, Χιουν Τζι.
Σκοπεύουμε να φύγουμε από δω αύριο.
Αν έχετε αισθήματα για τη Χιουν Τζι, τότε λήξτε τα εδώ.
Είναι καλύτερο και για τους δυο σας.
Πιστεύω ότι με καταλαβαίνετε.
Κυρία.
Δώστε σας παρακαλώ αυτό στη Χιουν Τζι.
Σας παρακαλώ.
Νο Χιουν Τζου.
Ιμ Χιουν Σου.
Πακ Τζι Χιουν.
Και, Τζου Τζιν Μιονγκ.
Θυμάστε όλα αυτά τα άτομα, σωστά;
Κύριε Τζου Χιε Σονγκ.
Ναι.
Θυμάμαι.
Εγώ τους σκότωσα.
Εγώ...
σκότωσα όλα αυτά τα άτομα.
Χιε Σονγκ.
- Ήρθες. - Ναι.
Είναι εντάξει να πίνετε, ενώ είστε τραυματισμένος;
Δεν υπάρχει φάρμακο για χτύπημα από φάντασμα.
Το αλκοόλ είναι ό,τι καλύτερο για να ξεπεράσεις τον πόνο.
Ούτε φαγητό έχει.
Περιμένετε λίγο.
Να' σαι καλά.
Πω πω, νόστιμο φαίνεται.
Πωω, στ' αλήθεια ξέρεις να μαγειρεύεις.
Φεύγει η Χιουν Τζι;
Ναι, αύριο φεύγει.
Κατάλαβα. Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε όλοι στην κανονική μας ζωή.
Πρέπει να' σαι στενοχωρημένος.
- Όχι, καλά είμαι. - Ωραία.
Δεν είναι ότι θα σας χωρίσει και η απόσταση, σωστά;
Τέτοια μέρα, ας πιούμε και ας ρίξουμε έναν καλό ύπνο.
Άχου.
Ωραία.
Γιατί το έκανες; Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
- Ας ξαναμιλήσουμε στον αστυνομικό-- - Εγώ το έκανα.
Τα εγκλήματα που διέπραξα στην καρδιά μου είναι μεγαλύτερα απ' εκείνα που διέπραξα με τα χέρια μου.
Αν δεν είχα εκείνες τις κακές προθέσεις στην καρδιά μου τότε...
δε θα γινόταν όλο αυτό.
Με το χέρι μου...
σκότωσα εκείνα τα άτομα στην καρδιά μου.
Δε θ' αλλάξει ποτέ αυτό.
- Χιε Σονγκ. - Και...
μην ξανάρθετε ποτέ εδώ. Μόνο πόνο θα σας προκαλεί...
αν με βλέπετε.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Σκοπεύω να έρχομαι κάθε μέρα.
Σκοπεύω να έρχομαι να σε βλέπω.
Σκοπεύω να έρχομαι να σε βλέπω, μέχρι να με συγχωρέσεις.
Σκοπεύω να έρχομαι, ακόμη κι αν αρνείσαι να με δεις.
Σκοπεύω να έρχομαι κάθε μέρα να σε βλέπω.
- Τι κάνει η Χιουν Τζι; - Μιλάει στο δωμάτιό της.
Με ποιον;
- Απίστευτο. - Άσ' τη ήσυχη. Είναι η τελευταία φορά.
Φεύγω σήμερα.
Τα πράγματά μας είναι όλα έτοιμα κι ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Μπονγκ Παλ.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί το έκανε αυτό η μαμά μου.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Σ' ευχαριστώ. - Να διαβάζεις σκληρά εκεί κάτω.
- Έτσι, θα μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε γρήγορα. - Εντάξει.
Χιουν Τζι, πάμε.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Χιουν Τζι, μπες μέσα.
Ναι.
Δε θέλω να φύγω.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ούτε εγώ θέλω να σ' αφήσω να φύγεις.
Γιατί δεν ήρθες εδώ να με δεις;
Δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε.
- Δε σου λείπω; - Μου λείπεις.
Αλλά, φοβάμαι ότι δε θα μπορέσω να σ' αφήσω να φύγεις αν σε δω.
- Μπονγκ Παλ. - Χιουν Τζι.
Θέλω να επιστρέψεις στην κανονική σου ζωή, όσο το δυνατόν συντομότερα.
Δε θέλω να το καθυστερήσεις αυτό εξαιτίας μου.
Θα είμαστε χώρια από τώρα, αλλά μπορούμε πάντα να είμαστε μαζί, μόλις περάσεις στο πανεπιστήμιο.
Μόλις γίνει αυτό, ας ζητήσουμε επισήμως την άδεια από τη μητέρα σου για να βγαίνουμε.
Το ξέρω ότι θα είναι δύσκολο... όμως, ας περιμένουμε εκείνη τη μέρα.
Ας κάνουμε υπομονή και ας περιμένουμε.
Εντάξει, ας γίνει έτσι.
Να προσέχεις μέχρι τότε.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος να τρως φύλλο μαρουλιού.
Πού είναι το κινητό μου;
Παρακαλώ;
Ναι, εδώ 24-ωρη υπηρεσία εξορκισμού, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κεφάλαιο οκτώ, στους συνδέσμους. Γυρίστε στη σωστή σελίδα, παρακαλώ.
[Εξετάσεις Εισαγωγής σε Πανεπιστήμιο, 2018]
[Αποτελέσματα της Χιουν Τζι για εισαγωγή στο πανεπιστήμιο ]
[Αναμονή Αποτελεσμάτων]
[Χιουν Τζι]
[Αναμονή Αποτελεσμάτων]
Με είδες, σωστά; Πώς τολμάς να με αγνοείς!
Ξεκουμπίσου!
Δε θέλω κακή τύχη μια τόσο σημαντική μέρα σαν αυτήν.
Χάσου, είπα!
Γιατί έχει τόσα φαντάσματα σαν αυτό τελευταία;
Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε τα έξι ψηφία της ημερομηνίας γέννησής σας για το Πανεπιστήμιο Μιούνγκσονγκ .
[Χιουν Τζι]
Παρακαλώ;
- Μπονγκ Παλ. - Τι έγινε;
Συγγνώμη. Δεν πέρασα στις εξετάσεις.
Δεν πέρασες;
Δεν πειράζει, μπορείς καλύτερα την επόμενη φορά.
Μ' εκείνη τη βαθμολογία, θα περάσεις σίγουρα την επόμενη φορά.
Και πάλι, ήθελα να σπουδάσω μαζί σου.
Παίρνεις πτυχίο φέτος.
Σιγά, θα χάσω αυτό το εξάμηνο.
Ξέχνα το. Μη λες τέτοια.
Πρέπει αμέσως να βρεις μια δουλειά.
Έτσι, θα μπορέσεις να ξεκινήσεις σχέδια για το μέλλον.
Έτσι...
- Έτσι τι; - Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Εε, τι είναι;
- Στ' αλήθεια δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω.
Αλήθεια; Τότε θα ζήσεις μόνος σου για πάντα.
Γιατί να ζήσω μόνος μου;
Θα ζήσω μαζί σου.
Μετά από τέσσερα χρόνια.
Γιατί τέσσερα;
Μέχρι τότε, θα έχω μια σταθερή δουλειά.
Εσύ θα παίρνεις πτυχίο τότε, οπότε μια χαρά.
Τι λες; Σου αρέσει;
Ποιος σου' πε ότι θα ζήσω μαζί σου, εε;
Πλάκα έχεις.
Αα, πότε ξεκινούν τα μαθήματα;
- 5 Μαρτίου. - Σύντομα, δηλαδή.
Θα είσαι απασχολημένος.
Πώς θα περιμένω άλλον ένα χρόνο;
Θα περάσει πολύ γρήγορα.
- Ελάτε να συμμετάσχετε στη λέσχη μας! - Χαίρετε!
Η οικονομική ανάλυση αγαθών που δεν έχουν τιμή...
δεν είναι τόσο απλή.
Εντάξει, αυτά για σήμερα.
Θέλω να υποβάλετε μια ομαδική εργασία την επόμενη εβδομάδα, σχετικά με την κατανομή των πόρων.
Ήσυχα.
Εδώ είναι οι καθορισμένες ομάδες. Ρίξτε μια ματιά πριν φύγετε.
Καλά τα πήγατε στο πρώτο σας μάθημα.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
Σονμπενίμ Μπονγκ Παλ.
Είμαστε στην ίδια ομάδα και βασιζόμαστε πάνω σας.
[Πακ Μπονγκ Παλ]
- Εντάξει, ας κάνουμε ό,τι καλύτερο. - Εντάξει!
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Εε, Μπονγκ Παλ! Μπονγκ Παλ!
- Σονμπέ. - Έχουμε πρόβλημα.
- Τι τρέχει; - Έχουμε πρόβλημα. Τι να κάνουμε;
Τι έγινε;
Θα μάθεις μόλις πας εκεί.
Σονμπέ!
[Ειδοποίηση Εκκένωσης Δωματίου]
Ο Ιν Ρανγκ έφυγε, η Σο Γιον έφυγε και ούτε ένας πρωτοετής δε θέλει...
Τι θα κάνουμε τώρα;
Η λέσχη μας κινδυνεύει να κλείσει ξανά.
- Πολύ κρίμα, φαντάζομαι. - Πολύ... "Πολύ κρίμα, φαντάζομαι."
Περνάμε κρίση τώρα.
Ως αντιπρόεδρος, πώς γίνεται να είσαι τόσο αδιάφορος;
Ποιος είναι αντιπρόεδρος;
- Εγώ; - Ποιος άλλος να ήταν, τότε;
Μόνο οι δυο μας είμαστε. Ποιος άλλος να ήταν;
Θα πρέπει να γίνεις ο επόμενος πρόεδρος, μόλις πάρω πτυχίο!
Δεν ενδιαφέρομαι, είναι η αλήθεια.
Δηλαδή... η παράδοση και η ιστορία για τα οποία είμαστε τόσο περήφανοι...
Μου λες ότι θες να ξεφορτωθείς τη λέσχη μας ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα'';
Πρέπει να πάω στο μάθημα. Τα λέμε.
Μην πας.
Καλή δύναμη.
Μη φεύγεις, Μπονγκ Παλ. Μπονγκ Παλ!
Εγωιστικό ρεμάλι.
[Ιν Ρανγκ]
Παρακαλώ;
Τι ώρα είναι; Γιατί δεν ήρθες; Τι κάνεις; Εε;
Έρχομαι αμέσως. Μην τρελαίνεσαι.
- Γρήγορα! Τελείωσε το μάθημα! - Σταμάτα να γκρινιάζεις.
- Κουνήσου! - Έρχομαι!
Ο εξορκισμός έχει να κάνει με το να ξεφορτώνεσαι φαντάσματα, σατανικά πνεύματα και τέρατα
που στοιχειώνουν ανθρώπους και μέρη.
Είναι μια τρομαχτική και βρώμικη δουλειά.
Σαμάνοι, μοναχοί και πνευματικοί κάνουν εξορκισμούς εδώ και χρόνια.
Το 2018, η ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα'' έχει ενώσει τις δυνάμεις της μ' αυτά τα άτομα...
Με συγχωρείτε.
Έχετε καμιά απορία;
Δεν ξέρω πού και τι πήγε στραβά,
- όμως, πρέπει να το ρωτήσω τώρα. - Ναι, ρωτήστε με παρακαλώ.
Δεν είναι εστιατόριο με σούπα με λουκάνικο από αίμα εδώ;
Ήθελα να πάρω ένα μπολ σε πακέτο.
- Σε πακέτο; - Έτσι κάνουν τα περισσότερα μαγαζιά τώρα.
Δεν... είμαστε εστιατόριο.
- Ναι, είμαστε... - Θεέ μου, με συγχωρείτε!
- Ήρθα σε επιχείρηση κυνηγιού φαντασμάτων. - Ναι, συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Όχι, εγώ συγγνώμη.
- Ειλικρινά συγγνώμη. - Μην το συζητάτε. Εγώ συγγνώμη.
- Έπρεπε να ήμουν πιο ξεκάθαρος. Στο καλό. - Ναι, αντίο σας.
- Στο καλό. - Δεν είναι εστιατόριο αυτό.
Μας έκλεισες δουλειά; Εε;
Μας λένε ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα'', γι' αυτό ήρθε να φάει.
Τι ώρα είναι τώρα;
Γιατί τεμπελιάζεις τελευταία; Μοίρασες τα φυλλάδια;
Τα μοίρασα. Μοίρασα τα φυλλάδια,
αλλά νομίζω ότι χρειάζεται να προσλάβουμε κάποιον με ημιαπασχόληση.
Είναι κάπως δύσκολο να τα κάνω όλα μόνος μου.
Ημιαπασχολούμενο;
Πώς μπορείς να το λες έτσι απλά αυτό;
Δεν κλείσαμε ούτε μια δουλειά από τότε που ανοίξαμε την επιχείρησή μας.
Και, μισό λεπτό.
Κοίτα αυτό.
Βλέπω ότι έφαγες μια σπέσιαλ ποικιλία κρεατικών χθες.
Σου είπα να περιορίζεσαι στα γεύματα των 5.500 ουόν (περίπου 4,50 ευρώ)!
Είναι δύσκολο να βρεις φαγητό με 5.500 ουόν.
Μόλις έφαγα ένα με 5,000 ουόν! (περίπου 4,00 ευρώ)
Μ' αυτόν τον ρυθμό δε θα μπορέσουμε ποτέ να ξεπληρώσουμε τη γιαγιά μου!
Έκανα αυτήν την επένδυση επειδή πίστεψα σε σένα! Είπες ότι θα πετύχαινε!
Είπες ότι θα τα ξεπληρώναμε όλα σ' ένα μήνα.
Το θέμα είναι, αν δεις πώς πάει η οικονομία τελευταία...
Έχουμε κάνα νέο μέλος;
Όχι ακόμα...
Όχι ακόμα;
Λάβαμε επίδομα από τη σχολή και ακόμη δεν έχουμε νέα μέλη;
Θα πάμε φυλακή αν το ανακαλύψει η σχολή.
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Ας καθαρίσουμε το μέρος. - Εε;
Ας καθαρίσουμε λίγο. Ας καθαρίσουμε τα παράθυρα και ας ξεσκονίσουμε το γραφείο.
Πονάει το κεφάλι μου, γι' αυτό θα χαλαρώσω λίγο.
- Να καθαρίσουμε; - Άντε, ξεκίνα.
Θες από μένα να καθαρίσω;
Είμαι ο πρόεδρος.
Πρέπει να κάνω όλη τη βρώμικη δουλειά, επειδή εσύ έβαλες τα λεφτά της επένδυσης.
Ναι, δε σε κατηγορώ που μου το τρίβεις στη μούρη.
- Έχουμε καφέ; - Ναι, έχουμε.
- Πώς τον θες; - Σκέτο.
- Πω πω, πάει καιρός. - Ναι, μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
Ελπίζω να μην άργησα.
Το θέμα είναι ότι προσπαθούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας,
αλλά δε σηκώνατε το τηλέφωνο.
Συμβαίνει κάτι;
Η σαμάνος μας είπε ότι οι προσευχές και η ενέργειά σας δεν έχουν καμία επίδραση.
Ποια σαμάνος τριγυρνάει και λέει τέτοιες βλακείες για μένα;
Τι εννοείς ''βλακείες'';
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί δεν μπορείς να περάσεις στη μεταθανάτια ζωή;
Πίστεψε. Σώσε τη μετανιωμένη ψυχή σου!
Ποιος είναι αυτός ο καρμίρης;
Ξεφορτώσου τον.
Τι είναι αυτό;
Είναι απ' το Όρος Ντεριόνγκ.
Αποκαλεί τον εαυτό της ως την 1.000 χρονών παρθένα σαμάνο.
Παρθένα σαμάνο;
Γιατί έχει τόσες πολλές; Δεν είναι παρθένα σαμάνος!
Μια απλή απατεώνισσα είναι!
Τι αδιάντροπος βλάκας! Φύγε αμέσως!
Ούτε προσόντα έχεις ούτε προέρχεσαι από οικογένεια σαμάνων! Πώς τολμάς να εξαπατάς έτσι τον κόσμο!
Πώς τολμάς να με αποκαλείς απατεώνισσα!
Δεν το πιστεύω ότι έφερες αυτόν τον άχρηστο μοναχό μες στο σπίτι!
Είμαι ένας σπουδαίος και αξιότιμος μοναχός, που πιάνει σατανικά πνεύματα!
Φύγε αν τελείωσες! Πώς τολμάς να παριστάνεις μια σαμάνο, απατεώνισσα!
Απατεώνισσα;
- Ωω Θεέ μου. - Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Τρελάθηκες;
Ωπ, προσοχή!
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
Σταμάτα, με φέρνεις σε αμηχανία.
Προϊστάμενε.
Γιατί τη σπρώξατε;
Δεν την έσπρωξα.
Αυτή η γυναίκα δεν μπορούσε να ελέγξει το θυμό της, σκόνταψε κι έπεσε.
Λέει ότι είναι παρθένα σαμάνος.
Ελέγξτε το και δείτε. Νομίζω πως αυτή η γυναίκα είναι απατεώνισσα.
Γιατί συνεχίζεις να με χτυπάς, μωρή;
Σταματήστε τη! Μου επιτίθεται!
Ηρεμήστε!
Έχουμε ξανασυναντηθεί; Μου φαίνεσαι γνωστός.
- Πηγαίνω στην εκκλησία. - Αλληλούια;
Αμήν.
Σταματήστε τη!
- Σονμπενίμ. - Σονμπενίμ.
Πού πηγαίνετε;
- Σπίτι. - Μην πάτε σπίτι.
Σήμερα είναι το πάρτυ καλωσορίσματος των πρωτοετών.
Αα.
- Δεν ενδιαφέρομαι για τέτοια. - Όχι, πρέπει να πάτε.
Πρέπει να παρεβρεθείτε.
- Πηγαίνετε, σας παρακαλώ. - Πάμε μαζί.
Πάμε, σονμπενίμ.
Πάμε.
Έχετε όλοι σας ποτά;
- Έχετε ή δεν έχετε; - Έχουμε!
Είναι σπάνιο να πίνετε μ' εμάς τους τελειόφοιτους!
Με το τρία όλοι ''Οικονομικά και δεν είμαι καλά!'', το' χετε;
- Ναι! - Ένα, δύο, τρία!
Οικονομικά και δεν είμαι καλά!
Είναι μια πολύ όμορφη πρωτοετής που πέρασε φέτος.
Ναι, την είδα. Είναι και πολύ καυτή.
Γεια σας, είμαι φοιτήτρια Οικονομικών, η Κιμ Τζι Ον, πρωτοετής.
Να με προσέχετε καλά.
Χαίρετε, είμαι φοιτήτρια Οικονομικών...
- Τι γλυκιά. - Να με προσέχετε καλά.
Χαίρετε, είμαι πρωτοετής φοιτητής στο Οικονομικό, ο Λι Ντονγκ Μιν.
Στόχος μου είναι να γίνω ο Άνταμ Σμιθ της Κορέας. Σας ευχαριστώ.
Γεια σας, σονμπενίμς. Είμαι πρωτοετής φοιτήτρια Οικονομικών, η Κιμ Χιουν Τζι.
Θα εκτιμούσα την καθοδήγησή σας.
Εε, αυτή σου έλεγα!
- Έχω μια ερώτηση. - Ναι;
Μήπως, έχετε αγόρι;
Ναι, εδώ είναι.
Εδώ είναι;
Γιατί είπες ψέματα ότι δεν πέρασες;
Επίτηδες το έκανα, για να σου κάνω έκπληξη.
Δεν είχα ιδέα. Αναρωτιόμουν πώς θα περίμενα άλλον ένα χρόνο.
Είπες ότι θα περνούσε πολύ γρήγορα.
Δεν το εννοούσα.
Αλλά, πού μένεις;
Στον θείο μου. Είναι και κοντά στο σπίτι σου.
Αλήθεια; Ωραία.
- Δε χαίρεσαι που με βλέπεις; - Φυσικά και χαίρομαι.
Από τώρα και στο εξής, θα σου κολλάω σαν βδέλλα.
Από τώρα και στο εξής, να με φωνάζεις νούνα. (νούνα: μεγαλύτερη αδερφή, φίλη ή το κορίτσι για ένα αγόρι.
- Νούνα; - Φυσικά, είμαι μεγαλύτερη από σένα.
Σε περνάω ένα χρόνο.
Τι νούνα και βλακείες.
Ας εμπεδώσουμε τα ψευδώνυμά μας.
Μπονγκ Παλ, επανάλαβε μετά από μένα.
Νούνα.
Όχι.
Καλά θα κάνεις να με ακούσεις. Πάμε άλλη μία: "Νούνα."
- Ξέχνα το. - Γιατί; Πες το μια φορά μόνο, εντάξει;
Νούνα.
- Όχι, δε θέλω! - Πες "νούνα"!
Απλώς πες το μια φορά. Σε παρακαλώ;
- Πήγαινε μέσα τώρα. - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Τι έγινε; - Απλώς μου αρέσεις τόσο πολύ.
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
- Μπες μέσα τώρα. - Εντάξει.
- Όνειρα γλυκά. - Επίσης.
Γεια σας, μοναχέ.
Χαίρετε.
Πού είναι ο μοναχός Μιουνγκ Τσολ;
Μπονγκ Παλ.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, δεν είστε παιδί.
Πώς μπορέσατε να μπλέξετε σε καβγά, εε;
Στον τομέα μου, υπάρχει μια επιχειρηματική ηθική που πρέπει ν' ακολουθήσεις.
Εκείνη η σαμάνος δεν το έκανε.
Γι' αυτό... της έδωσα ένα μάθημα.
- Σ' ευχαριστώ. Να πηγαίνω τώρα. - Μοναχέ.
- Τι; - Βασικά...
Δεν είστε σε καλή κατάσταση.
Γιατί δε σταματάτε να δουλεύετε;
Σταματήστε να δουλεύετε και μείνετε μαζί μου.
- Μαζί σου; - Ναι.
Το σπίτι σας στα βουνά δεν είναι και πολύ άνετο.
Άδειασα το εφεδρικό δωμάτιο.
Ελάτε σε μένα. Ξέρω ότι είναι μεγάλος μπελάς να πηγαινοέρχεστε.
Μπονγκ Παλ.
Είστε η μόνη οικογένεια που μου απέμεινε.
Θεέ μου.
Ξέρεις πώς να κάνεις τον άλλον να κλαίει, εε;
Έχεις καθόλου λουκάνικο στο σπίτι;
Μια τέτοια μέρα, θα ήταν τέλειο να έχεις σότζου και λουκάνικο.
Πάμε.
Τι έγινε;
Χιουν Τζι!
Εε, Σου Τζιν.
Έχεις χρόνο σήμερα;
Γιατί; Τι είναι σήμερα;
Τ' αγόρια απ' το τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων ζήτησαν τρία κορίτσια για τυφλό ραντεβού.
- Μπορείς, σε παρακαλώ, να έρθεις μαζί μας; - Τυφλό ραντεβού;
Καλά, αφού ξέρετε ότι έχω αγόρι.
Ξέρουμε ότι βγαίνεις μ' έναν τεταρτοετή.
Μπορείς να του το κρύψεις και να έρθεις μαζί μας αυτή τη μια φορά;
Φοβόμασταν ότι τ' αγόρια θα ήταν χάλια.
Γι' αυτό, τους είπαμε ότι θα φέρουμε το πιο όμορφο κορίτσι στο τμήμα μας.
Μου είπαν ότι θα φέρουν τα πιο ωραία αγόρια. Σε παρακαλώ.
Ελάτε τώρα, εγώ το πιο όμορφο κορίτσι;
Αν το μάθει ο Μπονγκ Παλ, θα θυμώσει πολύ.
Μόλις μάθει ο κόσμος ότι βγαίνετε εσείς οι δύο
δε θα σε ζητήσουν ποτέ σε τυφλό ραντεβού.
Μπήκες στο πανεπιστήμιο και θ' αποφοιτήσεις χωρίς να πας σε τυφλό ραντεβού;
Πω πω, είναι πολύ όμορφη.
Με τις άλλες δύο, δείχνει ακόμα πιο όμορφη.
Χαίρετε, είμαι πρωτοετής στο τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων, ο Κιμ Τε Γιουνγκ.
Είστε τόσο όμορφη όσο ακούσαμε.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Υποτίθεται ότι θα έρχονταν μόνο τρία αγόρια μαζί μας.
Όλοι μου ζήτησαν να έρθουν.
Ήδη απορρίψαμε πόσα άτομα.
Εδώ.
Ευχαριστώ.
[Η αγάπη μου, ο Μπονγκ Μπονγκ]
Η κλήση σας προωθείται...
Τελείωσα το μάθημα. Πού είσαι;
Συζητάμε για μια εργασία με τις συμφοιτήτριές μου σ' ένα καφέ.
Θα σε πάρω μετά.
Τι λέτε να σπάσουμε τον πάγο;
Να συστηθούμε πρώτα;
- Φυσικά. - Εγώ πρώτος;
Τι εργασία ξαφνικά;
Ας φύγω άμα είναι.
Πίνε!
Μη σταματάς. Πίνε!
Θα σε ξεσηκώσει για χορό.
- Ένας ιππότης να σε σώσει. - Ένας ιππότης να σε σώσει.
- Όχι, μπορώ να το πιω. - Αποκλείεται.
- Θα το πιω. - Ναι, σιγά.
Είμαι ο ιππότης σου!
[Είμαστε σε τυφλό ραντεβού με κορίτσια απ' το τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων.]
[Είναι και οι πρώτες.]
- Ναι, σονμπέ Ιν Ρανγκ. - Γεια σου, Παλ. Πού είσαι τώρα;
- Σπίτι. - Αα, σπίτι;
Μήπως ξέρεις πού είναι η Χιουν Τζι;
Η Χιουν Τζι;
Είπε ότι είναι σ' ένα καφέ και κάνει εργασία.
Αα, κάνει εργασία σε καφέ...
Παλ, θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο βίντεο που θα σου στείλω τώρα;
Ναι.
Αυτό είναι το παιχνίδι που αρέσει στη Χιουν Τζι!
Πάμε.
Μοιάζετε με ζευγάρι οι δυο σας.
- Έτσι λες; - Πάμε για δεύτερο γύρο.
Αποφασίσατε κιόλας;
- Χιουν Τζι... - Ναι; Τι;
Ο σονμπενίμ Μπονγκ Παλ.
- Αλλά, ποιος είναι αυτός; - Εγώ;
Το αγόρι της Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ, θύμωσες πολύ;
Πάντοτε ήθελα να πάω σε τυφλό ραντεβού στο πανεπιστήμιο.
Μπορείς να το αφήσεις να περάσει έτσι αυτή τη φορά, σε παρακαλώ;
Έχεις αγόρι και... τι;
Πήγες σε τυφλό ραντεβού και θες να το αφήσω έτσι;
- Τους είπα ότι έχω αγόρι. - Τι;
Όταν συστηνόμασταν, τους είπα ότι έχω αγόρι.
Αν δε με πιστεύεις, πήγαινε ρώτα τους.
Πήγα εκεί μόνο για να νιώσω την τρέλα της φοιτητικής ζωής.
- Γι' αυτό μπήκες στο πανεπιστήμιο εσύ; - Ναι.
- Γιατί άλλο; - Εδώ δες.
Πλάκα έκανα.
Μου πήρε εφτά χρόνια να γίνω φοιτήτρια.
Απλώς το απολαμβάνω.
Θέλω να κάνω όσα δεν μπορούσα να κάνω πριν.
Γι' αυτό, μη θυμώνεις σε παρακαλώ, Μπονγκ Παλ.
Μπονγκ Παλ. Μπονγκ Μπονγκ.
Μπονγκ Παλ, σε παρακαλώ...
Συγγνώμη που γίνομαι γλυκιά...
- Θεέ μου. - Γέλασες, δε γέλασες;
- Δε γέλασα. - Ναι, γέλασες.
- Δε γέλασα. - Έλα τώρα, αφού γέλασες.
- Εε, γέλασες. - Όχι, δε γέλασα.
Μου τη δίνει να λέω αντίο.
Και μένα.
Κόρη μου, πού είσαι; Είμαι στη Σεούλ τώρα.
-Έλα σπίτι γρήγορα. - Πρέπει να ήρθε η μαμά μου εδώ.
- Μπονγκ Παλ, πήγαινε καλύτερα. - Τι;
Αν σε δει η μάνα μου μπορεί να πει τίποτα.
- Στο καλό. Πάω εγώ. - Χιουν Τζι.
Εε, τι κάνεις;
Μπονγκ Παλ, περίμενε.
Μπονγκ Παλ.
- Χαίρετε. - Ναι...
Άκουσα ότι ήρθατε στη Σεούλ.
Ήθελα να περάσω να πω ένα ''γεια''.
Αα, αλήθεια;
Γιατί δεν έρχεστε μέσα;
Βασικά, δεν είναι πολύ αργά να είστε έξω τέτοια ώρα;
Μαμά, μην του πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
Περάσατε επειδή θέλατε να μου πείτε κάτι;
Κάτι μου λέει ότι δεν περάσατε απλώς να πείτε ένα ''γεια''...
Λοιπόν, κυρία...
Η Χιουν Τζι κι εγώ θα θέλαμε την άδειά σας για να βγαίνουμε επισήμως.
Καλά, δε βγαίνατε ούτως ή άλλως χωρίς την άδειά μου όλον αυτόν τον καιρό;
Όχι, δε βλεπόμασταν όλον αυτόν τον καιρό.
Μην πετάγεσαι εσύ.
Ειλικρινά, ζητάτε την άδειά μου;
Ναι.
Αν σας πω, τότε, να μην τη βλέπετε
δε θα τη ξαναδείτε ποτέ;
Μαμά.
Η αλήθεια είναι, ότι απ' την αρχή δεν είχα καλό προαίσθημα για σας.
Όταν ξύπνησε η κόρη μου απ' το κώμα
εμφανιστήκατε απ' το πουθενά και την ακολουθούσατε, λέγοντας ότι σας αρέσει.
Πώς γινόταν να μη σας φέρομαι καχύποπτα και να σας δεχτώ;
Το καταλαβαίνω.
Μαμά, μιλάς σοβαρά;
- Απίστευτο, αλήθεια; - Ναι.
Μπήκες στο πανεπιστήμιο και είσαι μεγάλη κοπέλα τώρα.
Πώς να σε σταματήσω;
Καλά, δε φαίνεται και κακό παιδί.
Φυσικά και όχι. Είναι πολύ καλό παιδί.
Επίσης, τα πάει τόσο καλά στη σχολή.
Έλαβε πλήρη υποτροφία, και για τα τέσσερα χρόνια.
Και δεν υπάρχει σπορ που να μην μπορεί να κάνει.
- Σου αρέσει τόσο πολύ; - Ναι, μου αρέσει.
Σ' ευχαριστώ, μαμά. Σ' αγαπάω.
Τι κάνεις; Παραείσαι μεγάλη γι' αυτό.
Άχου.
Σήμερα, η κυρία Γιανγκ μπήκε στον κόπο να φτιάξει όλα αυτά.
Φάε.
Με συγχωρείτε, αστυνομικέ.
Ευχαριστώ.
Το έφτιαξα την ώρα που κάναμε δραστηριότητες.
Αν δε σας αρέσει, δε χρειάζεται να το φορέσετε.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ όμορφο.
Φαίνεται ότι μας πήρε πολύ καιρό να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
Συγγνώμη, Χιε Σονγκ.
Μην κατηγορείτε άλλο τον εαυτό σας.
Δεν είμαι θυμωμένος ή πικραμένος πια.
Αν και δε γίνεται να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο
ας προσπαθήσουμε ν' αναπληρώσουμε τις χαμένες στιγμές μας.
Εντάξει, Χιε Σονγκ;
Ναι.
Μητέρα.
- Δώσ' το... - Τα λέμε μετά.
Φυσικά, καλή σου μέρα.
Δεν το παίρνω.
- Ήρθα για να το πετάξω. - Δεν είπα τίποτα.
Θα' χετε και σεις τα δικά σας προβλήματα, υποθέτω.
Τι; Δεν έχω τίποτα.
Τώρα που κοιτάω το πρόσωπό σας έτσι
βλέπω ότι έχετε το πρόσωπο ενός καλότυχου ανθρώπου.
Αα, αλήθεια;
Δε θα' πρεπε να πάθετε κάτι στην ηλικία σας. Προσέχετε, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ωω Θεέ μου.
Σε παρακαλώ πολύ. Δεν είμαι για τα κυβικά σου.
Τουλάχιστον, ξέρει ν' αναγνωρίζει την ομορφιά.
Ωω, με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Με γνωρίζετε;
Σε Ρι!
- Σε Ρι. - Αγάπη, γιατί άργησες τόσο;
Περίμενα πόση ώρα.
Δεν μπορώ να βγαίνω με κάποιον που δεν είναι συνεπής.
Θύμωσες, έτσι; Με συγχωρείς πολύ.
- Αγάπη μου, άσε με να τα κουβαλήσω για σένα. -Αγάπη μου!
Τι κάνει πάλι εδώ αυτός;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, αυτή τη φορά.
Γιατί δε μ' αφήνεις ήσυχη; Τι ενοχλητικό.
Σου είπα ότι τελειώσαμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η Σε Ρι δε σε θέλει.
Εξαιτίας σου, η Σε Ρι μου άλλαξε.
Γιατί φλερτάρεις την κοπέλα μου, εε;
Τι εννοείς τη φλερτάρω;
Φέρσου σαν άντρας και χάσου από δω.
- Αγάπη μου. - Σε Ρι.
- Μπονγκ Παλ. - Σονμπέ Σο Γιον.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Όντως.
Άκουσα ότι βρήκατε δουλειά.
- Σε καλή εταιρεία, άκουσα. - Όχι, απλώς κάνω πρακτική.
Πώς και ήρθατε στη σχολή;
- Χρειαζόμουν κάτι χαρτιά. - Αα, χαρτιά;
Όππα, τι κάνεις εδώ; (όππα: μεγαλύτερος αδερφός, φίλος ή το αγόρι για κορίτσια)
- Είστε εκείνη από... - Χαίρετε, είμαι η κοπέλα του.
Αα, έχεις κοπέλα τώρα;
- Συγχαρητήρια. Ταιριάζετε. - Ναι.
Ευχαριστούμε.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Τι ήταν αυτό;
Μη χαμογελάς έτσι. Δείχνεις σαν βλάκας.
Δε χαμογέλασα.
Όμως, μπορείς να με φωνάξεις πάλι ''όππα'';
Δε θέλω.
Εε, σε παρακαλώ.
Εε, ξαναφώναξέ με έτσι.
Δεν άργησες στο μάθημα;
Άργησα. Φεύγω. Συγγνώμη.
Όππα, να προσέχεις στο μάθημα.
Πώς γίνεται να έχει τόσο λίπος το χοιρινό; Δε μ' αρέσει.
Μου αρέσει στιφάδο με τόνο μέσα.
- Το στιφάδο κίμτσι είναι καλύτερο με χοιρινό. - Συμφωνώ. Έτσι δεν είναι;
Αυτό ήταν προσβολή για το στιφάδο κίμτσι με χοιρινό.
- Το στιφάδο κίμτσι είναι καλύτερο με χοιρινό. - Συμφωνώ. Έτσι δεν είναι;
Αυτό ήταν προσβολή για το στιφάδο κίμτσι με χοιρινό.
Όταν πρόκειται για στιφάδο κίμτσι,
είναι προφανές ότι το στιφάδο κίμτσι με χοιρινό είναι το καλύτερο, σωστά;
Όταν ο ζωμός απ' το χοιρινό συναντά το ξινό και καυτερό κίμτσι
δίνει στο στιφάδο μια πλούσια γεύση.
- Δεν το ξέρει αυτό, εε; - Συμφωνώ.
Γιατί να πετάξει ένα τόσο καλό πράμα;
Φαίνεται να γνωρίζετε για την πλούσια γεύση του κρέατος, εε;
Δεν είναι εύκολο να το γνωρίζει κανείς αυτό στην ηλικία σας, δε νομίζετε;
Είμαι ο Γκου Ντε Χιονγκ, δευτεροετής στο τμήμα Φυσικής Αγωγής.
- Χάρηκα. - Γεια σας.
Δεν έτυχε να ξαναδώ το όμορφο πρόσωπό σας εδώ γύρω. Είστε πρωτοετής;
- Ναι. - Πρωτοετής, εε;
- Έγινες μέλος σε καμιά λέσχη; - Όχι ακόμα.
Όχι ακόμα; Γιατί δε γίνεσαι στη δικιά μας, τότε;
Τι είδους λέσχη είναι;
Είναι μια λέσχη στην οποία δουλεύουμε όλοι μαζί για να μάθουμε νέες γεύσεις.
Ονομάζεται "Ας Φάμε." (πρωταγωνιστής και στην ομώνυμη σειρά)
Ανάμεσα στις βασικές ανάγκες της ζωής, φαγητό, ρούχα και στέγη,
το φαγητό σημαίνει κάτι παραπάνω από απλή σίτιση.
Δεν ικανοποιεί μόνο την επιθυμία μας για να φάμε
αλλά, βοηθάει επίσης με το στρες της καθημερινότητας και τη μοναξιά της απομόνωσης.
Επομένως, η λέσχη μας είναι ένα είδος προώθησης της χαράς του να τρως με άλλους.
Οπότε, τι λες; Ωραίο δεν ακούγεται;
Όχι, καθόλου.
- Χαίρετε, ανώτερε. - Πώς τολμάς;
Μόλις σ' έπιασα να προσπαθείς να εξαπατήσεις κόσμο.
- Με συγχωρείτε. - Επιπλέον, αλητάκο...
Δε γίνεται να κερδίσεις νέα μέλη σ' ένα άγιο μέρος, όπως στην καφετέρια.
Πού είναι η ηθική σου;
- Συγγνώμη. - Πήγαινε αλλού να κάτσεις.
Ενοχλείς τη Χιουν Τζι.
Ναι. Καλή σας όρεξη.
Εκείνους που μιλάνε ωραία μην τους πιστεύεις.
Δε νομίζω να σε πείσει και να γίνεις μέλος στη λέσχη του, εε;
- Θα είναι σκέτη απάτη. - Φυσικά και όχι.
Ο Ιν Ρανγκ πήρε πτυχίο, αλλά εσείς γιατί είστε ακόμη εδώ;
Δεν μπορείς να μιλάς γι' αυτό τόσο ελεύθερα.
Είναι άκρως απόρρητο.
Για την ακρίβεια, έχεις χρόνο μετά το μεσημεριανό;
Έχω κάτι να σου πω.
[Ζωή και Σούπα Σούντε]
Σας δόθηκε μια τόσο φανταστική ευκαιρία να έρθετε εδώ.
Τώρα, η ζωή σας θα χωριστεί
στη ζωή πριν και μετά τη δοκιμή της Σούπας Σούντε.
Κύριε Κιμ Ιν Ρανγκ.
Αυτά είναι τα ελαφριά σνακ που ετοιμάσαμε.
Σας εύχομαι καλή όρεξη.
Αρχίσαμε πάλι.
Όμως, ο σονμπέ Τσον Σανγκ δεν είναι φοιτητής.
Είναι απατεώνας.
Προωθώντας την ακαδημαϊκο-βιομηχανική συνεργασία
εμείς, η ''Σούπα Σούντε'', συμβάλλουμε στην τοπική και εθνική ανάπτυξη
και ακολουθούμε μια καινοτόμα πολιτιστική παράδοση.
Μ' αυτόν τον τρόπο, θα θέλαμε να συμβάλετε στο λαμπρό μέλλον σας.
Μόλις γίνετε μέλος της ''Σούπας Σούντε'' μας...
Δε χρειάζεται ν' ακούσουμε άλλο. Πάμε.
Κορυφαίο σύστημα πολλαπλούς επικοινωνίας.
Παρέχουμε γρήγορη και σωστή εξυπηρέτηση.
Παρέχουμε 24-ωρη υπηρεσία εξορκισμού.
Όλα τα μπορούμε. Πού...
Εε...
Εε παιδιά, Μπονγκ Παλ, Χιουν Τζι.
Πώς μπορείτε να φεύγετε έτσι;
Έχουμε ακόμα το δεύτερο μέρος να παρουσιάσουμε.
Δε σκοπεύω να συμμετέχω σε καμιά λέσχη.
- Γιατί όχι; - Πρέπει να διαβάσω σκληρά για να πάρω πτυχίο.
Δε νομίζετε ότι είστε λίγο σκληροί;
Εσύ δε θες να γίνεις ο πρόεδρος κι εσύ δε θες να συμμετέχεις καν στη λέσχη;
Αν είναι έτσι, γιατί δεν ξεχνάμε τη λέσχη
και απλώς να δουλεύουμε μαζί, εε;
Δε θα μπορούσαμε να κλείσουμε καμιά δουλειά χωρίς εσάς τους δύο.
Μπονγκ Παλ, Χιουν Τζι. Σας ζητάμε αυτή τη χάρη.
Αν πτωχεύσει η επιχείρησή μας
θα χρωστάω ένα κάρο λεφτά στη γιαγιά μου και θα του σπάσει χέρια-πόδια.
Θα τα σπάσει.
Σας παρακαλώ, σώστε τα χέρια και τα πόδια μου.
Αν δουλέψουμε μαζί
θα μπορούσαμε πραγματικά να χτυπήσουμε τζακ ποτ.
Σονμπέ Τσον Σανγκ, είναι απλώς που..
- δε χρειάζομαι άλλο λεφτά. - Ούτε εγώ.
Παιδιά, δεν το κάνουμε για τα λεφτά, ξέρετε.
Πρέπει να θυμάστε
ότι δεν το κάνουμε για τα λεφτά. Εε; Σωστά;
Ξεχάσατε την ιερή σημασία της ''Σούπας Σούντε'';
Υπάρχει κόσμος εκεί έξω που υποφέρει 24/7.
Δε θα' ταν ωραίο να γίνουμε το ζεστό μπολ σούπας τους;
Πώς σας φαίνεται η ιδέα;
Ξεχάσατε ήδη την υπόσχεσή μας;
Μπονγκ Παλ. Χιουν Τζι.
Η δύναμή σας συνεπάγεται και μεγάλες ευθύνες.
Στ' αλήθεια θ' αφήσετε τη δύναμή σας να πάει χαμένη;
Ξέρετε πόσα παιδιά περιμένουν να σωθούν;
Μισό λεπτό.
Χαίρετε, εδώ 24-ωρη υπηρεσία εξορκισμού, ''Σούπα Σούντε''.
Είμαι ο εκπρόσωπος, Κιμ Ιν Ρανγκ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Φάντασμα;
Χτυπήσατε; Ηρεμήστε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Πού βρίσκεστε; Θα περάσω αμέσως από κει.
Κατάλαβα. Εντάξει, τότε.
Τι θα κάνουμε;
Η κραυγή αυτών των ανθρώπων.
Μπορούμε να ρίξουμε λίγο φως στη μιζέρια τους.
Ας το κάνουμε μαζί.
- Πάμε, σας παρακαλώ. - Σας παρακαλούμε.
Κάποιος χτύπησε.
- Μπονγκ Παλ. - Ναι;
Αυτό που είπε ο Τσον Σανγκ δεν είναι τελείως λάθος.
Τι εννοείς;
Είναι δύσκολο να βλέπεις φαντάσματα.
Αλλά, μπορούμε ταυτοχρόνως να τα βοηθήσουμε.
Γιατί να θέλεις να βοηθήσεις φαντάσματα;
Δεν είναι ίδια μ' εμάς;
Δεν έχουν περάσει στη μεταθανάτια ζωή και είναι απλώς χαμένα εδώ.
Σκέψου το.
Δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά.
Έχουν τον πόνο και τις στενοχώριες τους, όπως εμείς.
Γιε μου.
- Μοναχέ. - Ναι;
Γιατί κάνετε εξορκισμούς;
Είναι δύσκολη δουλειά, αλλά δεν πληρώνει καλά.
Βοηθάω τα φαντάσματα που έμειναν προσκολλημένα εδώ και δεν μπόρεσαν να φύγουν ακόμα.
Βοηθάω ν' απαλλαγούν απ' τον φόβο των ανθρώπων.
Έτσι, όλα θα βρουν τον δρόμο για τη μεταθανάτια ζωή.
Θα πάνε εκεί που ανήκουν.
Γι' αυτό το κάνω.
Νομίζετε ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά;
Μπονγκ Παλ.
Ξέρεις γιατί ήμουν αντίθετος
όταν έμαθα ότι τριγυρνούσες εδώ κι εκεί κάνοντας εξορκισμούς;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήταν γιατί έβλεπα μίσος στα μάτια σου τότε.
Δεν μπορείς να δεις σωστά τον κόσμο όταν έχεις τόσο θυμό μέσα σου.
Έχεις πληγωθεί από φαντάσματα.
Αλλά, δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακά.
Κατά κάποιον τρόπο, πρέπει να τα λυπόμαστε.
Ρωτάς αν μπορείς να κάνεις τη δουλειά;
Από σένα εξαρτάται αυτό.
Κάνοντας τους άλλους χαρούμενους σε κάνει πιο χαρούμενο.
Αν τα μάτια σου μπορούν να προσφέρουν ειρήνη στους νεκρούς
δεν είσαι καταραμένος, αλλά έχεις ένα ξεχωριστό χάρισμα.
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται τόσο περίεργο από σας να λέτε όλα αυτά τα ωραία πράγματα.
Πότε μίλησα άσχημα, βρε αλήτη;
- Νομίζω ότι αυτή είναι η πρώτη σας φορά. - Τι;
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Αα, νόστιμο.
- Τι ωραία. - Ναι.
Πόσος καιρός πέρασε;
Πραγματικά, πόσος καιρός πέρασε;
Μου αρέσει να πηγαίνουμε έτσι όλοι μαζί!
Χιουν Τζι. Μπονγκ Παλ.
Ας το κάνουμε αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μας!
Ας το κάνουμε πάντα!
Πάμε!
Μπονγκ Παλ.
Ναι;
Γιατί άλλαξες γνώμη έτσι ξαφνικά;
- Θέλω να μάθω. - Να μάθεις τι;
Τον λόγο που βλέπουμε φαντάσματα.
Πάμε.
- Ας παλέψουμε, φαντάσματα! - Ας παλέψουμε, φαντάσματα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[Σας ευχαριστούμε πολύ που συντονιστήκατε στο ''Ας Παλέψουμε, Φάντασμα''.]